Νόμιζες πως βρήκες ένα καλό κορίτσι
Να σ' αγαπάει Να σου δίνει τα πάντα
Τώρα νιώθεις πως ήσουν το θύμα
Μίλα μου, θα κάνω ό, τι θες
Θέλω να
Πεις στη Μαμά
Τα πάντα
Πες στη Μαμά
Τι ζητάς
Πες στη Μαμά
Ό, τι θες
και θα τα τακτοποιήσω όλα μια χαρά
Το κορίτσι που είχες Δεν είχε μυαλό
Δεν άξιζε το χρόνο σου
Έβαλε κάποιον άλλο να σε πετάξει έξω
Τώρα ο ίδιος φοράει τα ρούχα σου
Θέλω Να πεις στη Μαμά
Ο, τι θες
Και θα τα τακτοποιήσω όλα Μια χαρά...
Γειά σου, Τσάρλι. Είμαι η Κάρολ απ'το γραφείο Προσωρινών του Λ. Α...
Ο Δρ. Μπειτέλ σε θέλει αύριο. Εντάξει;
Ενημέρωσέ με.
Καλημέρα, γείτονα.
Βολέψου.
Ευχαριστώ. Είχα ξεμείνει απ' όλα.
Γιατί κάνω τον κόπο;
Αν θυμάσαι, Ρέμι, σου έδωσα το κλειδί για περίπτωση ανάγκης.
Τρομερή ανάγκη.
Ήταν ανάγκη. Χρειαζόμουν καφείνη.
Δεν ξέρω. Είναι ωραίο. Θα το φορούσα.
Μπράβο, γιατί πρέπει να φύγω. Έχω αργήσει για τον πρώτο πελάτη.
Εσύ μείνε, φάε πρωινό, κάνε ντους.
Ψάξε τα συρτάρια μου.
- Γεια σου, Τσάρλι. - Μέρα.
- Έτοιμα τ'αγόρια; - Ντράγκον! Ζορό!
Να τ' αγόρια μου.
Ελάτε.
Τα λέμε αργότερα!
Πιο σιγά!
"Ένα ειδύλλιο γεννιέται σήμερα.
Κανείς δεν αντιστέκεται στη γοητεία σου. "
Λοιπόν, Ότις, το ζώδιό σου φαίνεται ακριβές.
Σταμάτα.
Ας διαβάσουμε το δικό μου.
"Μην φύγετε απ'το σπίτι σήμερα. " Πολύ αργά.
"Μην ψάχνετε τόσο επίμονα. Η αγάπη είναι μπροστά σας. "
Τι συμβαίνει;
Παρήγγειλα γάλα με λίγα λιπαρά. Καταλαβαίνω το λίπος.
Θα χαιρόμουν να σας το αλλάξω, κύριε.
Δεν μπορείς να φτιάξεις έναν κωλοκαφέ; Έχει γεύση το λίπος.
Πόσο δύσκολο είναι να φτιάξεις έναν κωλοκαφέ;
Να σας κάνω ένα άλλο αν θέλετε. Θα χαιρόμουν..
- Να σας τον αλλάξω, κύριε. - Μ' ακούει κανείς; Είναι εντάξει.
- Έκανες αρκετά, ευχαριστώ. - Λυπάμαι.
Το Κάρμα.
- Καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ, κοπελιά!
- Συγνώμη. - Εγώ συγνώμη.
Δεν ξέρω να ερμηνεύω τα ταρό.
- Γιατί είμαι στα χαρτιά; - Έλα, προσπάθησε.
Ωραία, λοιπόν, αυτή η τρελόγρια εμφανίζεται συνέχεια.
Ο ιππότης με τη λαμπερή πανοπλία.
Αυτό είναι δικό μου.
- Συνάντησα αυτό τον τύπο δυο φορές. - Αυτόν;
Δυο φορές σε μια μέρα. Είναι σημάδι, σωστά;
Ναι, ένα σημάδι.
Τι είπε όταν του μίλησες;
Δεν του μίλησα.
Είσαι σίγουρη ότι σε είδε;
ΝαΙ! Δηλαδή, έτσι νομίζω.
Εντάξει, γλυκιά μου, ανησυχούμε για σένα
γιατί αρχίζεις να γίνεσαι φρικιό.
Ναι, νομίζουμε πως είναι από την έλλειψη σεξ.
- Ακριβώς. - Κοιτάξτε, επειδή...
δεν έχω εδώ και κάποιο καιρό σχέση
δεν σημαίνει πως είμαι δυστυχισμένη.
Απλά θέλω ένα γλυκό άντρα,
ξέρετε, έναν άντρα δυνατό αλλά παρόλα αυτά...
...ανοίγει και την πόρτα που καΙ που.
Και που παρατηρεί πράγματα και...
ξέρετε, κάνει τη διαφορά.
Δηλαδή σε συμπληρώνει.
Εσύ με συμπληρώνεις.
Συγνώμη.
Ιατρείο Δρ. Μπατέλ. Γειά σας, κα Ρέινολντς.
Πήγαινε στη γιαγιά, πες της πως θ' αργήσω.
- Έχω ακόμα μερικά ράμματα... - Ναι, μπορείτε να περιμένετε;
Θα σε δω σπίτι.
Άντε πήγαινε. Θα το κάνω εγώ.
- Ευχαριστώ, Τσάρλι. Είσαι κούκλα. - Κανένα πρόβλημα.
Γεια, Τζώρτζ.
- Τι κάνεις, Τσάρλι; - Καλά.
- Τι έχεις εκεί; - Ο γιατρός μου είπε
να το φέρω απ'το σπίτι.
Εντάξει. Ο γιατρός Θα έρθει αμέσως.
Εδώ είμαστε!
Ευτυχώς που ήρθατε.
Μου λείπουν δυο κορίτσια απόψε.
- Μόνον αυτό μου έμεινε. - Πολύ γλυκό.
Ξέρετε, χαίρομαι που τώρα νιώθω άνετα με τη σεξουαλικότητά μου
- και φοράω κάτι τέτοιο. - Σου πάει.
- Τι συμβαίνει; - Βγάλε τώρα την ποδιά.
- Συγνώμη. - Από πού αρχίζουμε;
Μοίρασε τώρα τα μπαλάκια γαρίδας.
Θα πρέπει να υπάρχει καλύτερη ονομασία γι'αυτά.
- Δεν είναι και τόσο χάλια. - Τι κακό έχει το όνομα;
- Θέε μου, αυτός είναι! - ΠοΙος; ΠοΙος;
Ο τύπος που συνάντησα τυχαία. Είναι εδώ.
Πού;
Τρεις φορές σε δυο μέρες. Πόσες πιθανότητες υπάρχουν;
- Βασικά, καμιά. - Είναι ο Δρ. Φιλντς.
Είναι το πάρτυ του. Μόλις ήρθε από το Σαν Φρανσίσκο.
- Σοβαρά; - ΝαΙ.
Έχεις δίκιο. Είναι απίστευτος.
Φλερτάροντας Με τη συμφορά
Εσύ είσαι αυτός Που κυνηγάω
Νομίζω πως βρήκα Τη μοίρα μου
Μπορώ να πετάξω
Με τα φτερά της καρδιάς μου
Βαθιά μέσα μου
Ήμουν διαλυμένη
Αγάπη
Έχεις μια μαγεία
Και θα χαθώ στα μάγια σου
Εδώ είναι το καλύτερο.
Ο τύπος μετά παθαίνει συγκοπή,
Ο Κέβιν κάνει τεχνητή αναπνοή στον τύπο,
του σώζει ξανά τη ζωή.
Θεέ μου. Δεν είναι αηδιαστικός;
Όχι, είσαι απίθανος.
Συγνώμη;
Μια στιγμή. Τι έχουμε εκεί;
Μπαλάκια.
Μπαλάκια γαρίδας.
Γαρίδες σε...
...μπαλάκια.
Δεν μας αρέσουν τα γεννητικά όργανα ψαριών
Ναι, εντάξει.
Άκουγε την συζήτησή μας;
Με συγχωρείτε.
Μισό λεπτό.
Ξέρω δυο πράγματα για σένα... δουλεύεις σε εταιρία τροφοδοσίας,
και έχεις πολλά σκυλιά.
Όχι.
Πηγαίνω βόλτα σκυλιά.
Δεν είμαι καμιά τρελή κυρία με 12,000 σκύλους.
Και συγνώμη για πριν
Δεν ήθελα να κρυφακούσω.
Έχεις δίκιο. Δεν έπρεπε.
Έπρεπε να μείνεις και να μου μιλήσεις.
Η κοπέλα σου φάνηκε προσβεβλημένη.
Όχι, είναι... δεν είναι η κοπέλα μου.
Δεν - δεν έχω... Είμαι ελεύθ...
Δεν έχω κοπέλα.
Τίποτα.
Τίποτα. Είμαι η Τσάρλι. Σάρλοτ, αλλά με φωνάζουν Τσάρλι.
Είμαι... ο Κέβιν
- χάρηκα. - Χάρηκα, επίσης.
Ωχ!
Τι σημαίνει το "Ωχ";
Φαίνεται πως κάποια άλλη κουρεύει το γκαζόν σου, Φιόνα.
Θα πάω να τα καταστρέψω.
Με συγχωρείτε. Θα σας δω παιδιά.
Τα παπούτσια με χτυπάνε
που σημαίνει πως δείχνουν τέλεια.
Να σου φέρω κάτι;
Αυτόν στο πιάτο.
Τι κρίμα.
Ποιο πράγμα;
Δεν ξέρεις;
Ο Κέβιν είναι γκέι.
- ΤΙ; - ΝαΙ.
Αυτός είναι ο Κιτ, ο γαμπρός.
Ή μπορεί και η νύφη. Δεν θυμάμαι
ποιος είναι ο από πάνω και ποιος ο από κάτω.
Ναι, παντρεύονται τα χριστούγεννα στο Μάουι.
Δεν κατάλαβα κάτι τέτοιο.
Άκου τι σου λέω.
Ευχαριστώ.
Κοίτα τα χέρια του τύπου!
Είχα τόσο καλό ραντάρ για γκέι.
Γύρισες. Επιτέλους.
- Είμαι πτώμα. - Τι έκανες σήμερα;
- Είμαι η Τσάρλι, αφήστε μήνυμα. - Πήγα στο ταχυδρομείο.
Γεια σου, Τσάρλι.
- Είμαι ο Κέβιν Φιλντς. - Αυτός είναι.
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι από το πάρτυ χτες,
αλλά σε πήρα για να δω,
μήπως... μήπως θα ήθελες να βγάλεις βόλτα το σκύλο μου.
Τι; Όχι!
Κλείσε το τηλέφωνο.
Βασικά δε μπορείς, γιατί δεν έχω σκύλο.
Οπότε μήπως θα μπορούσες να πας εμένα.
Κλείσ'το.
Εντάξει, κλείνω τώρα.
Πάρε με στο 555-0118 και ζήτα τον Δρ. Φιλντς.
Ευχαριστώ, αντίο.
Ήταν φρίκη.
Δεν πιστεύω να περιμένεις να σε πάρει μετά από κάτι τέτοιο.
Ναι, θα με πάρει πίσω αν θέλει να δει ένα βλάκα.
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου.
Θα παραγγείλουμε ή θα αδειάσουμε το ψυγείο σου;
Ηρέμησε, Λίλι.
Δεν με πήρες πίσω οπότε σκέφτηκα να σου φέρω τον καφέ.
Ευχαριστώ.
Κοίτα, νομίζω πως είσαι καλό παιδί και τέτοια,
αλλά δεν ξέρω γιατί με πήρες.
- Δηλαδή; - Είμαι γυναίκα.
Ναι, μου αρέσει αυτό.
Έχεις πάει ποτέ με γυναίκα;
Συγνώμη;
Εννοώ, έχεις πάει μόνο με άντρες;
Άντρες; Για ποιο πράγμα...
Μισό λεπτό, δεν είμαι γκέι.
- Δεν είσαι; - Όχι.
Μου αρέσουν οι γυναίκες. Πολλές... όχι πολλές γυναίκες,
αλλά ξέρεις τι εννοώ.
Γιατί νόμισες πως ήμουν γκέι;
Μπέρδεμα.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Περίμενε.
Εντάξει, θα σου αποδείξω πως δεν είμαι γκέι.
Να βγούμε έξω την Παρασκευή. Θα δούμε τους αγώνες,
Θα παραγγείλω πίτσα, Θα σε αγνοήσω πλήρως.
Δώσε μου ένα καλό λόγο.
Γιατί είμαι διαφορετικός.
Αλήθεια;
Εντάξει, τι χρώμα είναι τα μάτια μου;
Με τη πρώτη ματιά, φαίνονται καφέ.
Αλλά όταν τα χτυπάει το φως γίνονται κεχριμπαρένια.
Και αν δεις προσεκτικά γύρω από την ίριδα, είναι μελιά.
Αλλά όταν κοιτάς προς τον ήλιο
φαίνονται σχεδόν πράσινα.
Το αγαπημένο μου.
Πώς τα πήγα;
Θα ήμουν καλυμμένη με το καφέ.
Πίνατ, άστο!
Φύγε!
Συγνώμη που σε δάγκωσε.
Έχουν κάνει όλα τα εμβόλιά τους οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μην ανησυχείς. Απλή γρατσουνιά είναι.
Μόλις μετακόμισες ή κάτι τέτοιο;
Όχι, είμαι εδώ ενάμιση χρόνο.
Ωραίο σπίτι.
Πρέπει να έχω κάπου εδώ οξυζενέ.
Τι είναι όλα αυτά;
Είμαι δασκάλα της γιόγκα.
- Αυτό; - Προπονώ και παιδιά.
Και βγάζω έξω σκύλους και σερβιτόρα.
Σου είπα πως είμαι προσωρινή.
Δεν είναι αλήθεια. Είναι τρομερά ταλαντούχα.
- Ρέμι! - Κοίτα τα σχέδιά της.
Τα κρύβει κάτω από δω.
Δεν είναι...
- Είσαι εντάξει; - Ναι, ευχαριστώ.
Το βρήκα!
Είσαι και καλλιτέχνις, λοιπόν;
Μου αρέσει να ασχολούμαι με πολλά διαφορετικά πράγματα.
Η ζωή είναι αρκετά σύντομη για να ζήσεις μια μέρα δύο φορές.
Είναι ωραία φιλοσοφία ζωής.
Ο μπαμπάς μου πάντα το έλεγε αυτό. Έλα.
- Το έλεγε; - ΝαΙ,
- οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρή. - Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Πάνε πολλά χρόνια.
- ΈτοΙμη; - Ναι... Εννοώ,
είναι λίγο αστείο. Εγώ είμαι ο γιατρός.
Εγώ υποτίθεται πως πρέπει να κοιτάξω το...
- Θεέ μου! Συγνώμη! - Πλάκα έκανα.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Εντάξει, γιατί το κόψιμο είναι τρεις ίντσες πιο ψηλά.
Συγνώμη.
- Θέλεις να τηλεφωνήσεις; - Όχι, ευχαριστώ.
Είναι η μαμά μου. Είναι ακόμα στο δεύτερο τηλέφωνο της ημέρας.
Τώρα αρχίζει.
- Είσαι έτοιμος. - Ευχαριστώ.
Οπότε, νομίζεις πως...
μπορούμε να το ξανακάνουμε, χωρίς φυσικά το δάγκωμα;
Ναι, ωραία θα ήταν
- Είχες νέα από τον Κέβιν; - Όχι ακόμα. Τον ψάχνω.
Θα τον ξαναπάρεις;
- Καλημέρα, Σταν - Καλημέρα.
- Είστε κεφάτη. - Την τελευταία φορά που τ' αφεντικά
ήρθαν στο καμαρίνι μου πήρα δική μου εκπομπή και μεγάλη αύξηση.
- Κι εγώ άρχισα το γλύψιμο... - Η Βαιόλα Φιλντς; Θέε μου!
Τι τιμή που σας γνωρίζω.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Θα μπορούσατε να υπογράψετε αυτό το αυτόγραφο;
Για τη γιαγιά μου.
Με μεγάλη χαρά.
Ξέρεις τι άλλο θα ήθελα;
Θα ήθελα να μου φέρεις ένα καφέ.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ, καλή μου.
Γειά σας, παιδιά. Τι κάνετε;
Αυτή η γυναίκα είναι θρύλος.
Δεν θα 'πρεπε να φέρεις τον καφέ;
Δεν το πιστεύω πως διάλεξαν εμένα για να την αντικαταστήσω.
Γαμώτο!
Με αντικατέστησαν;
Λυπάμαι πολύ, Βαιόλα.
Σιγά! Είμαι μια χαρά.
Είχες μια φοβερή καριέρα, Βαιόλα.
Απλά θέλουμε να προσελκύσουμε νεαρότερο κόσμο.
Είμαι εντάξει.
Μια χαρά.
Να πάρει! Τηλεφωνείστε στον μάνατζέρ μου!
Και μετά θα πάρω τον Πρόεδρο του...
Σε δυο λεπτά είμαστε στον αέρα.
- Εντάξει. - Θα την φέρεις;
- Παρακαλώ! - Εντάξει, θα είναι έτοιμη.
Είμαι έτοιμη.
Είμαι πρόστυχη ή γλυκιά;
Ψάξε στην τσάντα του μακιγιάζ
Αν θες να μ'αγαπάς
Πόσο καλή ή κακιά μπορώ να γίνω...
- Είσαι εντάξει; - Μια χαρά.
Έκανα καλή καριέρα.
Έκανα αποκλειστικά με τον Κίσσιντζερ, το Δαλάι Λάμα,
τον Μοχάμεντ Άλι...
τέσσερις Προέδρους...
οι τρεις μου την έπεσαν
Πέντε Έμμυ!
Τώρα με αντικαθιστά μια νεαρή
της οποίας η γιαγιά με λατρεύει.
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα φτάσω μέχρι το τέλος το συμβόλαιό μου
και θα φύγω από την εκπομπή με το κεφάλι ψηλά.
Τελειώνει το διαφημιστικό.
Τρία, μπαίνει παρουσιαστής.
Σήμερα στο "Δημόσια Μυστικά,"
η αισθησιακή ποπ σταρ Τάνια Μέρφυ.
Και τώρα ζωντανά με την Βαιόλα Φιλντς.
Τέσσερα, τρία, δύο...
Ωραία ήταν
Θεέ μου, έχεις φωνάρα για τέτοια μικροσκοπική εμφάνιση.
Θα χάσεις την Βαιόλα Φιλντς.
Ήσουν πάντα τραγουδίστρια;
Από παιδί.
Τραγουδούσα σε σχολικές παραστάσεις, σε χορωδίες.
- Πόσο χρονών είσαι; - Θα γίνω 17 τον επόμενο μήνα.
Πώς περνάς τον ελεύθερό σου χρόνο;
Μου αρέσει να βλέπω παλιές ταινίες.
- Είναι οι αγαπημένες μου. - Σοβαρά; Ποιές απ'όλες;
Το "Γκρηζ" και το "Γκρηζ ΙΙ."
Και το "Μπέντζι. " Μου αρέσει το "Μπέντζι. "
Το "Ελευθερώστε τον Γουίλι,"...
το "Φυσική Ξανθιά,"
"Η Μικρή Γοργόνα. "
- Μάλιστα. - Ναι... Ξέρω.
Διαβάζεις καθόλου εφημερίδα;
Εφημερίδα;
Βαιόλα, το κορίτσι έχει αστράκια στις ρώγες της.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Οπότε βασικά, δεν έχεις ιδέα για το τι γίνεται στον κόσμο;
Κι όμως έχεις πουλήσει
πάνω από 5 εκατομμύρια άλμπουμ... CD σε εκατομμύρια παιδιά
που ακούνε τους σαχλούς στίχους σου.
"Θέλεις να με μάθεις, ψάξε στην τσάντα του μακιγιάζ μου. "
Επηρεάζεις μια ολόκληρη γενιά νέων
που δεν ξέρουν πώς να σκεφτούν σωστά,
ή να ψηφίσουν για πρόεδρο,
ή να θυμηθούν τη σπουδαιότητα του του δίκης Ρόου κατά Ουέιντ.
Δεν μου αρέσει το μποξ σαν σπορ.
Νομίζω πως είναι πολύ βίαιο.
Πάρτε το κοριτσάκι από κει!
- Να πάρει! - Βγάλτε μας απ'τον αέρα!
- Γρήγορα! - Ρίξτε διαφημίσεις!
Θεότρελη σκύλα! Φύγε από πάνω μου!
- Την κασέτα με το Μπόου Φλέξ τώρα! - Ξεκολλήστε την!
Βάλτε κάτι!
Δεν μου αρέσει το μποξ σαν σπορ.
Νομίζω πως είναι πολύ βίαιο.
Ώστε έτσι;
Ήθελα να ρίξεις μια ύστατη ματιά στην παλιά Βαιόλα.
Δόξα τω Θεώ, έχω αλλάξει.
Θυμήσου μόνο
ο νευρικός κλονισμός ήταν μόλις πριν μερικούς μήνες
οπότε κοίτα να είσαι ήρεμη εκεί έξω.
Όχι άγχος.
Εννοείται.
Βασικά, θα πάω διακοπές.
Έχω υποσχεθεί στο γιο μου να πάμε στην Αφρική
από τότε που ήταν παιδί.
Και τώρα επιτέλους έχω το χρόνο.
Τι ωραία.
Μην ανησυχείς,
έχω τον πλήρη έλεγχο.
Ρούμπι! Παλιά καλή μου φίλη.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευτυχώς, σε έχουν ακόμη με φάρμακα.
Ρούμπι, έλυσα το μυστήριο.
- Τη ζωή εννοώ. - Τώρα, μάλιστα.
Δεν είναι σε πόσους σταρ έχω πάρει συνέντευξη ή τι τηλεθέαση είχα.
Μιλάω για σχέσεις και οικογένεια.
Εμένα και του γιου μου.
Μόλις μίλησα με τον Κέβιν
- Πήρες τα εισιτήρια; - Βεβαίως. Εδώ είναι.
Θα ξαφνιαστεί τόσο πολύ.
ΝαΙ, οΙ τρεΙς σας θα περάσετε καλά.
- ΤρεΙς; - Ναι, εσύ, ο Κέβιν
- και η νέα του κοπέλα. - Νέα κοπέλα;
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Σοβαρά;
Δηλαδή, εννοώ δεν θα είναι και τόσο σοβαρό.
Έλειψα μόνο μερικούς μήνες.
Λοιπόν, πάει κι αυτό.
Πού θες να το βάλω αυτό;
Κάτω από το κρεβάτι.
Σίγουρα δεν θες να το βάλω στην πόρτα έτσι ώστε να μπορείς
να την κοπανήσεις για το σπίτι που έχεις ακόμα για κάποιο λόγο;
Έλα τώρα. Συμφώνησες να υπενοικιάσεις το διαμέρισμα.
Θα συμφωνούσα σε όλα προκειμένου να σε φέρω εδώ.
Αυτά είναι πανέμορφα. Είναι καινούργια;
Δε μπορείς να τα κοιτάς!
- Γιατί δεν έχουν τελειώσει ακόμα. - Συγνώμη.
Εντάξει; Σε παρακαλώ;
Κοίτα, τα βάζω πίσω.
Ξέχασα να σου πω, θα φάμε αύριο το μεσημέρι με τη μαμά μου.
Θα περάσουμε καλά. Το υπόσχομαι.
Θέλεις να κάνεις ένα ντους;
Ίσως.
Ναι! Εντάξει!
Εντάξει, πες μου για το μπαμπά σου.
Πέθανε όταν ήμουν δυο ετών
Αλλά ήταν ο πρώτος της σύζυγος.
Τότε ήταν μια ελεύθερη επαγγελματίας δημοσιογράφος
και μετά παντρεύτηκε ένα τύπο που ήταν διευθυντής σε κανάλι
και της έδωσε την πρώτη της ευκαιρία στον αέρα,
αλλά τον χώρισε για τον Άλεκ Ρίγκλι.
Κάτσε, τον ηθοποιό; Νόμιζα πως ήταν..
Ναι, ήταν Διήρκεσε δυο χρόνια
μέχρι που τον έδιωξε γιατί κοιμόταν με τον δεύτερο της άντρα.
Πόσες φορές έχει παντρευτεί;
Τέσσερις.
Αλλά πάντα η δουλειά της ήταν η προτεραιότητά της.
Ζούσε γι' αυτό. Την καριέρα της κι εμένα, φυσικά.
Και βασικά, τώρα της έμεινα μόνο εγώ.
Εδώ είμαστε.
Φορέσαμε τα καλά μας;
Αυτός είναι ο Δάλαι Λάμα;
- Θέε μου, δεν είναι αλήθεια. - Είναι.
Τους ήξερες όλους αυτούς;
- Μερικούς. - Κέβιν!
- Τι ομορφιές. - Ρούμπι!
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Κι εσείς το ίδιο.
Τώρα, ξέχνα τη μαμά μου.
Αυτή είναι η γυναίκα που χρειάζεσαι για να τα καταφέρεις. Τσάρλι, η Ρούμπι.
- Χάρηκα πολύ. - Κι εγώ ιδιαιτέρως.
Μας συγχωρείτε. Πρέπει να του πω για ένα εξάνθημα.
Φέρνεις τώρα μια κοπέλα να γνωρίσει τη μαμά σου;
Ναι, Ρούμπι.
Η γυναίκα μόλις βγήκε απ'το τρελάδικο.
Γιατί δεν επιστρέφεις να πούμε... την επόμενη άνοιξη;
Τα δέντρα θα έχουν ανθίσει.
- Θα 'ναι πανέμορφα. Θα ξετρελαθεί. - Πώς είναι;
Είναι καλά. Το πρώτο πράγμα που έκανε
μόλις γύρισε σπίτι ήταν να μου πει να κλειδώσω όλα τα ποτά.
Είναι η Όπρα!
Ναι, η Όπρα.
Να άλλος ένας από τη σειρά "Gοοd Τimes".
Πόσο μεγάλο είναι αυτό το σπίτι;
Τέσσερα εκτάρια. Έχει γήπεδο τένις,
δυο πισίνες, εξωτερική κι εσωτερική... είναι τρελό.
Τι; Δεν έχει ελικοδρόμιο;
Όχι. Έχει ένα πίσω.
Σε δουλεύω.
Μου έλειψες τόσο πολύ!
Γπόσχομαι να μην σε αφήσω ξανά.
Θεέ μου, μαμά. Είσαι φανταστική.
- Έριξα κάτι πρόχειρο πάνω μου. - Έλα δω.
Θέλω να σε συστήσω σε κάποιον
- Τσάρλι. Η μαμά. - Κέβιν
Τσάρλι, αυτή είναι η μαμά.
Μαμά, η Τσάρλι.
Θα ήθελα να μπορώ να το σκεφτώ και να μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να ξόδεψα τα τελευταία 30 χρόνια
να ψάχνω το τέλειο μαύρο...
- βραδυνό φόρεμα. - βραδυνό φόρεμα. Ναι.
Ξέρω.
Δεν έχει σημασία. Με τέτοιο σώμα μπορείτε να βάλετε οτιδήποτε.
- Εννοώ, είστε απίθανη. - Γλυκιά μου, ευχαριστώ.
Στην ηλικία μου, αν δεν έχει ήδη χαλάσει, προλαβαίνεις και το φτιάχνεις.
Προς τι το ερωτηματικό;
Γιατί απλά δεν ξέρω.
Μου αρέσουν τα κοσμήματά σου.
- Ναι, ναι, σ' ευχαριστώ. - Ωραίο αυτό.
- Μου αρέσουν.. Οι γήινοι τόνοι. - Είναι απίθανα.
- Από πού τα πήρατε αυτά; - Ο πρώτος μου σύζυγος.
Ο πατέρας του Κέβιν Μου το έδωσε όταν ήμασταν στο Περού.
- Πολύ γήινο. - Σαν το φόρεμα,
πολύ γήινο.
Είναι τρομερό που έχεις κάνει τόσες προσωρινές δουλειές.
Σκέψου όλες τις εμπειρίες που έχεις.
Είσαι πολύ αμίλητος, Κέβιν
Δύσκολο να μπορέσει να πει κανείς κάτι μ' εσάς τις δυο.
Δεν είναι απίθανος;
Αλήθεια λέω, είναι λίγο τρομακτικό.
Διασκέδασέ το όσο μπορείς.
Ορίστε, λίγο ακόμα καφέ.
Βασικά είχα λίγο άγχος για τη συνάντηση μεταξύ σας.
- Σοβαρά; - Γιατί;
Γιατί είναι σημαντικό για μένα.
Μαμά, είσαι η πιο απίθανη γυναίκα που έχω γνωρίσει.
Και, Τσάρλι, δεν έχω γνωρίσει καμία σαν εσένα.
Είσαι αληθινή, τίμια.
Αν και γνωριζόμαστε μερικούς μήνες,
αισθάνομαι σαν να σε ήξερα πάντα.
Αυτό που προσπαθώ να πω εδώ...
είναι τι κάνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου;
Θεέ μου!
Τσάρλι, θα με παντρευτείς;
Είναι... είναι τόσο ξαφνικό.
- Σοκαρίστηκε. - Όχι!
Εννοώ, είμαι, αλλά...
Σοβαρά;
Σοβαρά.
Όχι, όχι. Πες "Όχι. "
ΝαΙ. ΝαΙ!
Θεέ μου!
Πόσο χαίρομαι για σένα.
- Συγχαρητήρια! - Θεέ μου. Δεν το πιστεύω.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Συγχαρητήρια! Είμαι τόσο ευχαριστημένη
που θα γίνεις η νύφη μου.
Συγχαρητήρια.
- Δε μπορώ να το πιστέψω. - Πόσο χαίρομαι για σένα.
- Ευχαριστώ! - Να μείνετε για λίγο μόνοι.
- Με συγχωρείτε, επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
Γαμώτο!
Φάρμακο.
Να δούμε.
Όχι.
14% αλκοόλ!
- Είσαι θεότρελος! Θεέ μου! - Το ξέχασα σχεδόν
Το κουβαλούσα επάνω μου δυο βδομάδες περιμένοντας την τέλεια στιγμή.
Δεν το πιστεύω αυτό που γίνεται.
Δοκίμασέ το.
Είναι η καλύτερη στιγμή.
Μήπως να πας να δεις τι κάνει η μαμά σου.
Είναι καλά. Τηλεφωνεί μάλλον σε όλους τους συγγενείς.
Άγιο Πνεύμα...
φώτισέ με.
Σε παρακαλώ, βγάλε από πάνω μου το αρνητικό κάρμα
και την κακία μου.
Κάνε με καλύτερο άνθρωπο.
Θα μπορούσα να σκοτώσω αυτή τη βρώμα με τα σκυλιά!
Φυαικά.
Είναι έγκυος.
Θεέ μου. Βαρύ νέο ν' ακούσεις τ' απόγευμα.
- Εμένα μου λες. - Δεν είχα ιδέα.
Που εσείς πηγαίνατε τόσο σοβαρά.
Κέβιν, δεν μου είχες αναφέρει τίποτα.
- Μαμά. - Αυτό θέλω να πω.
Είναι φανταστικό να είσαι ερωτευμένος.
Αλλά δεν νομίζω πως ο γάμος είναι η καλύτερη λύση.
Τη σήμερον ημέρα μια κοπέλα έχει τόσες δυνατότητες
αντί να παντρευτεί... υπάρχει η υιοθεσία, η έκτρωση,
- η ομοφυλοφιλία... Τι λέτε; - Στάσου, Μαμά!
- Τι λες τώρα; - Εννοώ, είναι τόσο ξαφνικό
που πρέπει να υποθέσω πως υπάρχει κάποιος λόγος πίεσης.
Όχι, όχι.
Η Τσάρλι δεν είναι έγκυος.
Πείτε με παλιομοδίτισα,
αλλά ο γάμος είναι μια ιερή ένωση
την οποία πρέπει κάποιος ν' αντιμετωπίσει με τη μεγαλύτερη σοβαρότητα.
Δεν παντρευτήκατε τέσσερις φορές;
Μάλιστα, καλή μου.
Προφανώς τώρα θα θεωρούμαι ειδικός, έτσι δεν είναι;
Με συγχωρείτε.
Είναι από το νοσοκομείο. Επιστρέφω αμέσως.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Όχι, κάτσε εδώ.
Ξέρεις, ήταν τόσο ξαφνικό για μένα όσο και για σένα.
Πολύ ξαφνικά, έτσι δεν είναι;
Λέτε;
ΝαΙ.
Σοβαρά;
Γιατί τόση βιασύνη; Δεν είναι όπως παλιότερα
που έπρεπε να παντρευτείς για να κάνεις παιδιά,
και να έχεις τακτοποιηθεί μέχρι τα 21 σου.
- Ακριβώς. - Τώρα υπάρχουν επιλογές.
Και πάντα ήθελα να έχω επιλογές, καταλαβαίνεις;
ΝαΙ. ΝαΙ. Μάλιστα.
Είναι τόσο... σπουδαίο.
ΤΙ... Τι κάνω;
Αγαπάω τον Κέβιν
Θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί του.
Θεέ μου! Παντρεύομαι!
Ρούμπι, θέλω μια σαμπάνια. Θα το γιορτάσουμε.
Μπορώ να έχω το κλειδί της κάβας, παρακαλώ;
Ποιο κλειδί;
Το κλειδί, Ρούμπι.
Το κλειδί; Δεν υπάρχει κλειδί.
Ρούμπι, δώσε μου το κλειδί.
Θες να πάμε έξω να καθαρίσουμε;
Δώσε μου το κλειδί.
Και φτιάξε τα μαλλιά σου.
Μοιάζεις με παπαγάλο.
Είναι τόσο καλή βοηθός.
Νομίζεις πως με συμπάθησε η μαμά σου;
Φυσικά. Γιατί;
Δεν ξέρω, αλλά επειδή με αποκάλεσε έγκυο λεσβία.
Είμαι σίγουρος πως το είπε για κομπλιμέντο.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Σε συμπάθησε ιδιαίτερα.
Έφυγαν;
Θα βάλω το μωρό για ύπνο, εντάξει;
Ο γιός μου ο λαμπρός χειρουργός
θα παντρευτεί μια προσωρινή.
Θα χρειαστώ κάτι πιο δυνατό.
Πού είναι το μαρτίνι;
Το ποτό δεν θα λύσει τα προβλήματά σου.
Θα τον καταστρέψει.
Είναι ολοφάνερο.
Δεν έχει ούτε χρήματα, ούτε επαγγελματικούς στόχους.
Περίμενε απλά για έναν πλούσιο και αθώο
να πέσει στο δρόμο της.
Ο Κέβιν είναι πολύ πιο έξυπνος.
Έλα τώρα, τον μεγάλωσες μια χαρά.
Είναι καλό παιδί.
Αλλά είναι άντρας. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Σκέφτονται σωστά μόνο όταν έχουν στύση,
και συνήθως τους κατευθύνει στην πιο μεγάλη τσούλα.
Μιλάς για εκείνη ή για σένα;
Κοίτα, δε μπορείς να κάνεις τίποτα.
Μην ασχολείσαι.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Ένα πλάνο.
Ή άλλο σύζυγο.
Γιατί δεν ξαναπαντρεύεσαι κανέναν άλλον γκέι;
Είχε πλάκα.
Έχεις δίκιο.
Χρειάζομαι ένα σχέδιο.
Και έχω ήδη το τέλειο.
Θα σώσω το γιο μου.
Εδώ.
- ΤΙ; - χρησιμοποίησε τις επαφές σου
για να μαζέψεις πληροφορίες γι' αυτή τη μικρή ρουφιάνα.
Και τι ακριβώς περιμένεις να βρείς;
Όλοι έχουν ένα παρελθόν, γλυκιά μου.
Βρες κάτι.
Θ' ανοίξω εγώ το σπίτι στο Μοντεσίτο
και θα βρω διοργανωτή εκδηλώσεων
θα τους κάνω πάρτυ αρραβώνων
Και μετά τι; Θα την κλειδώσεις στο υπόγειο;
Όταν δει πόσο αταίριαστη είναι ανάμεσα σε αυτό τον κόσμο,
θα τελειώσει η ιστορία.
Θα τελειώσει άσχημα.
Φέρε μου άλλο ένα.
Φταίω εγώ, ή κάθε σπίτι που με πας είναι όλο και μεγαλύτερο;
Νόμιζα πως η μαμά σου είπε πως θα ήταν μπάρμπεκιου.
Θεέ μου. Έχει καλέσει τους πάντες.
Και είναι όλοι με κοστούμι.
Να η μαμά. Μαμά!
Γλυκά μου παιδιά! Πώς ήταν το ταξίδι σας;
- Καλώς ήρθατε. - Συγνώμη.
- Δεν ήξερα ότι ήταν επίσημο πάρτυ. - Είναι γιατί
έχω κάτι για σένα. Σου αγόρασα ένα φόρεμα.
Βλέπεις γπάρχει ένα φόρεμα επάνω.
- Ευχαριστώ. - Σου πάνε όλα.
Ακριβώς. Φαίνεσαι πάντα τόσο καθαρή και λαμπερή.
Κέβιν, το σμόκιν σου είναι στο δωμάτιό σου.
Αλλά πρώτα θέλω να γνωρίσετε μερικούς φίλους. Ελάτε.
- Τον Πρίγκιπα Αμίρ. - Ν' αλλάξω πρώτα;
- Αυτή είναι η Σάρα. Κέβιν - Ξέρεις τον Κέβιν
Και αυτή είναι η Τσάρλι. Είναι προσωρινή.
Τσάρλι, αυτός ο άνθρωπος έφερε το ευρώ στη παγκόσμια αγορά.
- Κύριε Πρωθυπουργέ. - Βαιόλα.
Μαρί, γνωρίζεις το γιο μου, αλλά αυτή είναι η Τσάρλι.
- Χάρηκα πολύ. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Είναι προσωρινή. - ΝαΙ.
Δούλεψα κάποτε στην τράπεζα.
Κοιτάξτε! Να ο βραβευμένος ποιητής και...
Τσάρλι θέλω να γνωρίσεις τη Γραμματέα του γπουργείου Εμπορίου.
Βαιόλα, άσε με πρώτα ν' αλλάξω.
Δεν θέλω να τη γνωρίσω με τις σαγιονάρες μου.
Εννοείται. Ρούμπι, θα δείξεις στην Τσάρλι το δωμάτιο των ξένων;
- Έλα, Τσάρλι. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Είναι παλιάς εποχής.
- Είσαι εκτυφλωτική. - Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
Θεέ μου.
Ο Κέβιν είναι στο δωμάτιό του.
- Γιατί δεν πας να τον χαιρετήσεις; - Θα το 'θελα πολύ.
Καλό κορίτσι.
Φιόνα, τι κάνεις εδώ; Ντύνομαι.
Θέλεις να σε βοηθήσω λίγο;
Παράτα το, Φιόνα.
Ξέρεις, εσύ κι εγώ ήμασταν κάποτε πολύ δεμένοι.
Όχι, εσύ κι εγώ κάποτε πίναμε δυο-τρία ποτά.
Δεν είναι αλήθεια.
Φίλα με. Θα σου θυμίσω τι ωραία που ήταν
Τι κάνεις;
Είμαι αρραβωνιασμένος. Είμαι ευτυχισμένος.
Θα χωρέσω!
Γιατί μου αγόρασε τόσο στενό φόρεμα;
Έχω δυο κώλους.
Θα μου μπει. Να' μαστε.
Τι έχει το τόσο ιδιαίτερο;
Δεν ξέρω αλλά σκοπεύω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου ψάχνοντάς το.
Θεέ μου! Οι ερωτευμένοι άντρες είναι πολύ καυτοί.
Έδινα στον Κέβιν ένα αποχαιρετιστήριο φιλί.
Μην ανησυχείς.
Γιατί ν' ανησυχώ; Είναι γκέι, σωστά;
Τσάρλι, δεν ήταν αυτό που φαινόταν
Πάω σπίτι.
Κατέστρεψα πανάκριβο ρούχο.
Έγινα ρεζίλι στο 70% των βασιλικών προσώπων του κόσμου.
Το ξέχασα, ναι!
Μόλις σε έπιασα να τα ξαναβρίσκεις με την πρώην σου.
Τσάρλι, να σου εξηγήσω.
Δεν πειράζει.
Δε μπορώ να το κάνω.
Δεν ανήκω εδώ, Κέβιν
Και αν δεν ανήκω εδώ τότε μάλλον δεν..
Άκουσέ με.
Είμαστε εγώ κι εσύ τώρα.
Δεν είναι πλέον ο κόσμος μου.
Εσύ είσαι ο κόσμος μου.
Τώρα πάμε να φύγουμε από δω. Σε πάω σπίτι.
Να προσπαθήσω πρώτα να βγάλω αυτό το φόρεμα και μετά...
Εντάξει, σε περιμένω κάτω.
Έχουμε εκατομμύρια μίλια να κάνουμε
Μέχρι να ζήσει η ευτυχία μας
Έχουμε εκατομμύρια μίλια να κάνουμε
Μέχρι να ζήσει η ευτυχία μας.
Σου αρέσει;
Ναι, πολύ.
Χαίρομαι τόσο πολύ που τελικά αποφάσισες να το κάνεις.
Δεν ξέρω. Ξύπνησα σήμερα και ένοιωσα σαν το σπίτι μου.
Θα κάνω και τους τρεις τοίχους.
Είναι ώρα να κάνεις ένα διάλειμμα.
Περίμενε!
Μισό λεπτό.
Δε μπορώ να το αφήσω να στεγνώσει και πάρα πολύ.
Θεέ μου!
Θα βγούμε σήμερα καθόλου από το κρεβάτι, "Καμίλ";
Για ποιο λόγο;
Θα πέθαινα και κανένας δεν θα νοιαζόταν
Εγώ θα νοιαζόμουν
Μου υποσχέθηκες ένα λίφτινγκ προσώπου.
Κάτσε κάτω, Ρούμπι. Κάτσε μαζί μου, κράτα μου το χέρι.
Έμαθες τίποτα για το κορίτσι;
Τίποτα. Τίποτα.
Καθαρό ποινικό μητρώο. Κανένα χρέος.
Καλοί βαθμοί. Πήγε σε σχολή σχεδίου. Μετά, σειρά από περίεργες δουλειές.
Δεν κάνει ακριβώς αυτό κάποιος με τέτοιο παρελθόν;
Ναρκωτικά; Αχαλίνωτο σεξ;
Είχε λιγότερους εραστές στη ζωή της
από ότι εσύ την τελευταία μέρα στο Γούντστοκ.
Βρες κάτι.
Εάν είχα δείγμα από τα μαλλιά της θα το πήγαινα
- στο μικρό μου εργαστήριο και... - Τέλεια.
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό.
Άκουσέ με. Δεν υπάρχει τίποτα.
Έχεις σκεφτεί καθόλου πως μπορεί να είναι καλή κοπέλα;
Κόψε την πλάκα.
Θα 'θελα να μιλήσω σ' αυτή τη γυναίκα που γύρισε από το τρελοκομείο.
Είναι εδώ γύρω;
Γιατί πας να με τρελάνεις.
Ρούμπι, Ρούμπι.
Όλοι ξέρουν πως όταν μια γυναίκα παντρεύεται έναν άντρα
παντρεύεται και τη μητέρα του σωστά;
Κι αν την τρελαίνω;
Τώρα βγάζεις και αφρούς.
Το σπίτι της Τσάρλι και του Κέβιν
Ξέχασα πως μένεις εκεί.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πως έχεις ήδη μετακομίσει.
Κέβιν, σταμάτα. Μιλάω με τη μαμά σου! Συγνώμη, Βαιόλα.
Η τσούλα σχεδόν κάνει σεξ μαζί του!
- Σταμάτα! - Δεν την κατηγορώ.
Ωραίο παιδί αυτό.
Περίμενε, Βαιόλα. Σταμάτα! Ακριβώς εδώ.
Βασικά, Τσάρλι, ο λόγος που τηλεφωνώ
είναι πως αναρωτιόμουν αν θες να φάμε μαζί την επόμενη εβδομάδα.
Να το κάνουμε Τρίτη;
Ναι, Τρίτη είναι μια χαρά!
Άκου, Βαιόλα, είμαι απασχολημένη αυτή τη στιγμή,
αλλά για την Τρίτη είμαι μέσα.
Κι εγώ το ίδιο.
- Έχω πολλά να κάνω! - Εντάξει, γεια!
Πάω να φέρω τη βότκα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σάρλοτ.
Γειά. Θα πάρω τη σαλάτα του κηπουρού
και τη Κινέζικη σως με λίγα λιπαρά και ένα κρύο τσάι χωρίς καφείνη.
- Κι εσείς, δεσποινίς; - Εγώ θα πάρω ένα...
Τσήζμπεργκερ με πατάτες και αναψυκτικό.
- Μάλιστα. - Εντάξει.
Συνεχίζεις να με εκπλήσσεις.
Δεν ανησυχείς για το αν θα σου κάνει το νυφικό;
Κάνω το φόρεμα έτσι ώστε να χωράει στο σώμα μου,
όχι το αντίθετο.
Μακάρι να είχα κι εγώ τόση αυτοπεποίθηση όταν παντρεύτηκα.
Θα σου πω το εξής θα έχεις αυτό που δεν είχα εγώ,
ένα θαυμάσιο γάμο.
Είναι πολύ σημαντικό να κλείσουμε την εκκλησία αμέσως.
Πάντα νόμιζα πως ο Κέβιν μοιάζει με το χριστό
στον καθεδρικό ναό στη 2η Οδό.
Βασικά, σκεφτόμασταν να κάνουμε...
μια μη δογματική τελετή,
αφού είμαι πιο πνευματική παρά θρησκευόμενη.
Τι λες τότε για το σπίτι μου;
Έτσι δεν θα χρειαστεί να κλείσουμε μέρος.
Και ο Κέβιν γεννήθηκε και μεγάλωσε εκεί.
Θα σήμαινε τόσα πολλά γι' αυτόν Θα τα κανονίσω όλα.
Θα έχουμε τη φοβερή ορχήστρα που είχαν οι Σουάνσον στο γάμο τους.
Και μια θεική τούρτα. Γλυκιά μου!
Η τσίχλα, είναι σιχαμένη συνήθεια.
Μείνε ακίνητη. Πρέπει να...
Να το! Το 'πιασα!
Ευχαριστώ...
Τι λες για το ροδακινί;
- Με συγχωρείτε. - Παρακαλώ;
Μπορώ να έχω άλλη μια σαλάτα χωρίς καρύδια;
- Είμαι αλλεργική. - Εντάξει.
Έχω αλλεργία στα καρύδια, τα αυγά, τα όστρακα,
και τα βατόμουρα. Και τη σόγια.
Είναι τρομερό πώς τρεφόσουν όλα αυτά τα χρόνια.
Η τούρτα!
Σκέφτομαι βανίλια με τρίμματα φράουλας.
Κοίτα, Βαιόλα, πραγματικά τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Το έκανα για σένα.
Είναι το βιβλίο διοργάνωσης γάμου. Ροδακινί.
Αυτή είναι φωτογραφία με εμένα και τον Κέβιν;
Και το σήμερα με τη καινούργια σου μαμά!
Ευχαριστώ.
Είναι μεγάλο! Βλέπεις τ' αγκάθια στα τριαντάφυλλα.
Θα τα φορέσεις στο γάμο σου, όπως εγώ.
Εννοείται πως ήμουν παρθένα όταν παντρεύτηκα.
Θα προσποιηθούμε το ίδιο και για σένα.
Τώρα, σχετικά με το γάμο...
οι δυο σας θα φτάσετε με άμαξα.
Και το καπέλο του αμαξά θα ταιριάζει με το σαμάρι,
και οι κορδέλες στα περιστέρια
που θα ελευθερωθούν τη στιγμή του
"Δέχομαι," τι λες;
Ήρθα σε επαφή και με τις παράνυφους.
Πώς ξέρεις τα ονόματά τους;
Μου τα είπε ο Κέβιν Και νομίζω για μήνα του μέλιτος
το Σαιντ Μπαρτς είναι το καλύτερο μέρος για σας
- γιατί ο Κέβιν το λατρεύει. - Κάτσε, περίμενε λίγο!
Μισό λεπτό, εντάξει;
Σ' ευχαριστώ, αλλά όχι.
Σ' ευχαριστώ, αλλά όχι σε όλα.
Όχι στο άλογο και την άμαξα.
Όχι στα καπέλα, στα περιστέρια και τις χήνες
και στα άλλα ζώα που σκέφτεσαι να έχεις εκείνη την ημέρα.
Και σίγουρα όχι στο πού θα πάμε στο μήνα του μέλιτος.
Όχι.
Μπορώ...
Τι συμβαίνει;
- Όχι τι; - Τα χάπια μου, τα χάπια μου!
Εντάξει. Να σε βοηθήσω.
Στάσου, Βαιόλα!
Θεέ μου, Βαιόλα.
- Πηγαίνετέ την κάπου. - Βοήθεια!
- Κάντε της λίγο αέρα. - Θεέ μου, πέθανε;
- Όχι! - Βοηθήστε την
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Είχε κρίση πανικού,
που τη νιώθεις σαν έμφραγμα.
Θα είναι μια χαρά.
Αλλά σίγουρα χρειάζεται ηρεμία. Όχι άγχος.
Είπε ότι της φώναζες,
πως δεν δέχτηκες το δώρο της και την οργάνωση του γάμου μας.
Πες μου πως δεν είναι αλήθεια.
Βασικά, από τεχνικής άποψης...
ΝαΙ.
Αλλά, κάτσε. Δεν της φώναξα.
Άρχισε να πιέζει και να πιέζει και να πιέζει.
Εντάξει, το παραδέχομαι. Της μίλησα λίγο απότομα. Αλλά...
Τι να έκανα; Δεν δεχόταν αρνητική απάντηση.
Έλα τώρα, ξέρεις τι δύσκολη φάση περνάει.
- Γι' αυτό είναι λίγο δύσκολη. - Δύσκολη;
Ένα δίχρονο είναι δύσκολο.
- Είναι σαν.. - Ξέρεις τώρα, είναι ολομόναχη.
Έχει μόνο εμένα... Έχει μόνο εμάς.
Έλα τώρα.
Με συγχωρείς.
Είμαι ο Δρ. Τσάμπερλεν, ο ψυχίατρος.
- Είστε ο γιος της κας Φιλντς; - ΝαΙ.
- Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως; - Αυτή είναι η μνηστή μου.
Μπορούμε να μιλήσουμε. Είναι καλά;
Μόλις τελείωσα με τη συνέντευξή της και ανησυχώ.
Είναι πιθανό να βρίσκεται στη μέση ενός ψυχωτικού σοκ.
Πρέπει να τη βλέπω το λιγότερο δυο φορές την εβδομάδα.
Της έδωσα επίσης κάποια αγχολυτικά φάρμακα.
Αν αρχίσει να αισθάνεται καταβεβλημένη, θα τη χαλαρώσουν
Ζει μόνη της;
Μάλιστα.
Νομίζω πως θα ήταν το καλύτερο
να τη φρόντιζα οι συγγενείς της...
αυτοί που είναι πιο κοντά της αυτή την περίοδο.
Μέχρι να σιγουρευτούμε πως είναι εκτός κινδύνου.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Θεέ μου.
Έχω αυτό το ιατρικό συνέδριο.
Τι θα κάνω;
Ξέρεις κάτι; Μην ανησυχείς.
Θα τη φροντίσω εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
- Όχι, έλα μαζί μου. - Όχι, ο γιατρός λέει όχι άγχος.
- Τσάρλι, έλα. Αρκετά. - Θα μείνω εδώ. Κέβιν!
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, Μαμά, δεν χρειάζεται. Είναι εντάξει, αλήθεια.
Λυπάμαι πολύ, Βαιόλα.
Όχι, ήμουν πολύ πιεστική.
Όχι.
Δεν ήσουν Κοίτα, Βαιόλα...
Θα ήθελα πολύ να με βοηθήσεις με το γάμο.
Δεν πειράζει, αγαπούλα μου, εγώ...
Δε νομίζω ότι μπορώ κιόλας.
Τα νεύρα μου είναι χάλια.
Μαμά, η Τσάρλι κι εγώ λέμε πως πρέπει να μείνεις μαζί μας για λίγο,
μέχρι να αισθανθείς καλύτερα.
Είστε σίγουροι;
Δεν θα μπορούσα.
- Δεν θα μπορούσα. - Μαμά, είναι εντάξει.
Δεν θα μπορούσα.
Εκτός και αν η Σάρλοτ με συγχώρεσε.
Το έκανες;
Ναι, σε συγχωρώ.
Βάλε αυτά οπουδήποτε.
- Αισθάνεσαι καλύτερα; - ΠΟλύ καλύτερα, ευχαριστώ.
- Ωραία. - Γλυκιά μου, διψάω.
- Είναι εκεί η κουζίνα; - Ναι, βέβαια.
Τέλεια. Αντίο.
- Γεια σου, Τσάρλι. - Θα μείνεις κι εσύ εδώ;
Όχι, δεν μου αρέσει η γειτονιά.
Μήπως έχετε κανένα πυροβόλο στο σπίτι;
- Όχι. - Κοίτα να πάρετε ένα.
Πότε θα γυρίσεις;
Το γρηγορότερο, μωρό μου. Το υπόσχομαι.
Σίγουρα θα είσαι εντάξει;
Ναι. Εννοώ, είναι μόνο για απόψε, σωστά;
Θα κοιμάται την πιο πολλή ώρα
με τα χάπια που της έδωσε ο γιατρός. Σωστά;
Κοίτα, ξέρω πως η μαμά μου μπορεί να γίνει λίγο προκλητική.
Οπότε αν έχεις οποιοδήποτε πρόβλημα, τηλεφώνησέ μου.
Θα γυρίσω με την πρώτη πτήση, το λόγο μου.
Να γυρίσεις γρήγορα.
Και ποιος ξέρει; Όταν γυρίσω,
μπορεί εσείς οι δυο να είστε οι καλύτερες φίλες.
Μήπως διακόπτω κάτι;
- Όχι, μαμά, έλα. - Πήρε η εταιρία τροφοδοσίας.
Νομίζουν ακόμα πως σχεδιάζω το γάμο.
Έστειλε ένα πιάτο για δείγμα γιατί είπα τα χρώματα που θες.
Είπα με τίποτα ροδακινί.
Από εδώ και στο εξής τα πάντα περνάνε από τη νέα μου κόρη.
- Ευχαριστώ. - ΝαΙ;
Εντάξει, θα είμαι κάτω, ευχαριστώ.
- Εδώ. Κοίτα. - Είναι πανέμορφο, Βαιόλα.
- Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σ' αρέσει.
- Ευχαριστώ. - Ήρθε το ταξί. Πρέπει να φύγω.
Γεια σου, μαμά.
Γειά σου, γλυκέ μου. Θα έχει πλάκα.
- Θα περάσουμε τόσο καλά. - Σ' αγαπάω.
Θα 'μαι καλή συγκάτοικος. Το υπόσχομαι.
Είναι τόσο ωραίο να έχεις κοπέλα.
- Είσαι καλά; - Δε μπορώ να κοιμηθώ.
Νοιώθω μοναξιά.
Πραγματικά.
Δεν είσαι μόνη. Είμαι εγώ εδώ.
Πήρες τα χάπια σου;
Τα χάπια μου; Όχι, τα ξέχασα.
Θα μπορούσες να μου τα φέρεις, καλή μου;
Είναι στο νεροχύτη.
Δεν έχω νερό. Μπορείς να μου φέρεις, σε παρακαλώ;
Δεν πίνω από τη βρύση.
Μου φέρνεις λίγο Εβιάν.. Με πάγο;
Καληνύχτα, εντάξει;
Σάρλοτ;
Δεν θέλω που σε ρωτάω,
αλλά είναι η πρώτη μου νύχτα εδώ.
Μπορείς να κάτσεις μαζί μου;
Σε παρακαλώ;
Κοιμήσου μαζί μου. Σαν καλό κορίτσι.
Όχι!
Όχι, μη!
- Είσαι εντάξει; - Όχι, άσε με!
Γεια, πως ήταν η μέρα σου;
Ήταν.. Καλή.
Τέλεια!
Μαγειρεύεις.
Ήθελα να σου μαγειρέψω δείπνο ολομόναχη.
- Κάτσε. - Εντάξει.
Είναι κρέας και νεφρόπιτα.
Βασικά το κρέας άργησε να ξεπαγώσει και είναι περισσότερο νεφρό.
- Σου αρέσει; - Νόστιμο!
Πήρα μια απόφαση σήμερα.
Πήρα το δικηγόρο μου και του είπα να αλλάξει τη διαθήκη.
Θέλω να συμπεριλάβω τη νέα μου κόρη.
Πραγματικά, Βαιόλα, δεν χρειάζεται.
Μην είσαι χαζή. Θέλω.
Φυσικά έχουν όλες αυτές τις χαζές ερωτήσεις που κάνουν
Ξέρεις, σαν "Είσαι παράνομος μετανάστης;"
Όχι.
Ενδιαφέρον Εντάξει.
Έχετε κληρονομικές ασθένειες στην οικογένεια;
Από αυτές που θα μπορούσαν να περάσουν στα εγγόνια;
Όχι.
Με πόσους άντρες έχεις κοιμηθεί;
Τι; Γιατί θέλουν να το ξέρουν αυτό;
Τόσους πολλούς, έτσι;
Θα δεχόσουν να υπογράψεις προγαμιαίο συμβόλαιο;
- Συγνώμη; - Ξέρω.
Είναι τόσο αδιάκριτα καθάρματα. Δεν τους αφορά.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Γιατί να μην το λύσουμε το θέμα τώρα;
Θα σου πω τι θα γίνει, θα καθαρίσω εγώ την κουζίνα
κι εσύ συνέχισε ν' απολαμβάνεις το δείπνο σου.
Όχι.
Εσύ μαγείρεψες. Εγώ θα καθαρίσω.
- Σίγουρα; - ΝαΙ.
Είμαι λίγο κουρασμένη. Ευχαριστώ.
Θα πάω τότε να ξαπλώσω.
Είχα δύσκολη νύχτα χτες βράδυ.
Είχες δύσκολη νύχτα;
χάνει κάθε έλεγχο.
Το λεωφορείο είναι εκτός ελέγχου.
Είναι κανείς εκεί;
Τίνα.
Ποιος είναι κει;
- Νόμιζα πως κοιμόσουν - Δε μπορούσα.
Τι λες για τη ρόμπα μου;
Αυτή είναι μια ρόμπα τελετής που μου την έδωσε ο Πρόεδρος Μαο.
Αυτά πάνε με τη ρόμπα.
Αυτό ήταν δώρο γενεθλίων από το Δαλάι Λάμα.
Ποτέ δεν ξεχνούσε τα γενέθλιά μου.
Εννοείται ότι πλέον δεν ασχολείται.
- Σε πειράζει να κάτσω μαζί σου; - Όχι.
- Για λίγο. - Εντάξει.
Γιατί τρέχει;
Κάποιος την κυνηγάει.
Γιατί;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω. Πρέπει να παρακολουθήσουμε.
Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς.
Δεν είναι φρικτό αυτό που φοράει;
Τρέχει εκεί έξω ξυπόλητη και, τι είναι αυτό,
το επάνω μέρος πυτζάμας; Τόσο ψεύτικο.
Κάποτε έκανα ένα ολόκληρο κομμάτι στη βραδυνή τηλεόραση.
Δε μπορείς να φανταστείς
πόσο οι δημοσκοπήσεις επηρεάζουν τα κανάλια.
Είναι γελοίο. Το μόνο που τους νοιάζει είναι η ουσία.
Είναι τόσο ωραίο να κάθεσαι με την οικογένεια χωρίς να κάνεις κάτι.
Δεν χρειάζεται ούτε να μιλήσεις. Είναι απίθανο.
Μου λείπει πολύ που ήμουν εργαζόμενη μητέρα.
Έφερνα τον Κέβιν στο στούντιο.
Εκεί γνώρισε τον Γκορ Βιντάλ και τον Τσάκι Τσαν
Είναι κανείς γνωστός σ' αυτή την ταινία;
Γιατί δεν ξέρω κανέναν
Όλοι είναι ίδιοι - όλα τα κορίτσια
έχουν το ίδιο σώμα, όλα τ' αγόρια τα ίδια μαλλιά.
...τόσοι ωραίοι άνθρωποι που μένουν στο Λ. Άντζελες;
Όλα τα όμορφα γονίδια κατέληξαν στην Καλιφόρνια.
Γιατί την φιλάει; Δεν κατάλαβα.
Συγνώμη. Νόμιζα πως ήταν αποσμητικό χώρου.
- Τσάρλι; - Ιατρείο Δρ. Μπατέλ.
Δεσποινίς Ρέινολντς;
Όχι. Εντάξει.
Θεέ μου. Συγνώμη.
Ξέρεις τι; Δικό μου το λάθος.
Εννοώ, δεν σκέφτηκα ποτέ πως...
Είναι λίγο εκκεντρική, το ξέρεις;
- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.
Δεν θέλω να μιλήσω για τη μαμά σου απόψε αλλά για εμάς.
- Μου λείπεις. - Κι εσύ.
Ειδικά τώρα που είμαι στη μπανιέρα...
γυμνή και βρεγμένη...
και γυμνή.
Αλήθεια;
Ξέρεις τι θα σου έκανα αν ήμουν εκεί;
- ΤΙ; - Λοιπόν, για αρχή...
- Δεν κοιτάω. Δεν κοιτάω. - Παρακαλώ;
- Ήθελα να επιστρέψω το σαμπουάν - Μόλις μπήκε η μαμά σου.
Να χρησιμοποιείς ένα σαμπουάν που δεν ξηραίνει τα μαλλιά τόσο.
Δεν θέλουμε νύφη με άχυρα κάτω από το πέπλο.
- Είναι ο Κέβιν; - ΝαΙ.
- Γλυκέ μου, η μαμά θέλει να σου μιλήσει. - Γεια σου, αγαπούλα μου.
- Γεια σου, μαμά. - Δεν έχω λόγια να σ' ευχαριστήσω.
Περνάω τέλεια.
- Τι κάνει η Τσάρλι; - Είναι κούκλα.
Κάνουμε παρέα όλη την εβδομάδα.
- Μπράβο. - Λυπάμαι που θα πάω σπίτι.
Ναι, Δεν ξέρεις ποτέ τι σε περιμένει στο μέλλον, σωστά;
Μου αρέσει πολύ αυτή η γειτονιά.
Ξέρεις, δυο πόρτες πιο κάτω,
είναι ένα σπίτι που πωλείται.
Έχει δυο μεγάλα παράθυρα που εξέχουν από τον τοίχο
και μεγάλο κήπο με τριαντάφυλλα.
Ξέρεις πόσο μου αρέσουν αυτοί οι κήποι.
Και βασικά, έχει το όνομά μου παντού.
Έχω τον.. Τον..
Μεσίτη μου και το κοιτάει.
Αγοράζει σπίτι εδώ;
Δυο πόρτες πιο κάτω.
"Ωραία ιδιοκτησία. Όμορφα μεγάλα παράθυρα. "
Είναι τρελό!
Δεν της αρέσει καν η γειτονιά.
Είμαι τόσο εξαντλημένη.
Με τρελαίνει!
- Δε μπορώ να το κάνω. - Ναι, μπορείς!
Σταμάτα να είσαι ένα μεγάλο μωρό.
Ο Κέβιν είναι το καλύτερο πράγμα που σου συνέβη.
Τσάρλι, μην το παρατήσεις αυτό.
Προφανώς η αγαπημένη μαμά σε επιτηρεί
πολύ στενά, γλυκιά μου.
Τι λες τώρα; Τι κάνεις στα ρούχα της;
Ήμουν στο δωμάτιό της και έκανα τη δουλειά μου.
Και βρήκα όλα αυτά στη ντουλάπα της.
Κάνει έρευνα για σένα.
Γιατί έχει τους ελέγχους του Λυκείου σου;
Το ξέρω.
Να μια φωτογραφία μου στην παραλία;!
- ΝαΙ. - Δεν το πιστεύω.
Να άλλη μια φωτογραφία σου εδώ μέσα.
Και είναι... κοίτα.
Κοίτα το. Είναι τραβηγμένη από κοντά.
Πρέπει να είσαι κοντά για να την τραβήξεις, σωστά;
Κοίτα όλα αυτά τα Γκούτσι!
Είναι μόνο Γκούτσι, Γκούτσι, Γκούτσι!
Έχει την κρέμα με το χαβιάρι. Αυτή κοστίζει 400 δολάρια το βαζάκι.
- Δεν την ξέρω. Να δοκιμάσω. - Πάρε.
Δεν μυρίζει ωραία;
Και εδώ κοίτα.
Τι είναι αυτά;
Αυτά είναι τα αγχολυτικά της χάπια.
- Είναι καλά. - Σοβαρά;
Ρίχνουν κάτω και άλογο. Τα έχω σπίτι.
Περίμενε.
Δεν ξέρω τι είναι αυτά. Αλλά δεν είναι αυτά που παίρνω.
Μυρίζουν σαν πορτοκάλια ή κάτι τέτοιο.
Είσαι σίγουρος;
Να δω.
Γειά σου, Άντι. Είμαι η Τσάρλι.
Αυτή τη βδομάδα δεν δουλεύω στο ιατρείο του Δρ. Μπατέλ.
Έχω μια ερώτηση. Ναι, για κάτι χάπια.
Μπορώ να περάσω;
Τσάρλι, έχω μια δύσκολη μέρα,
οπότε η Ρούμπι θα με πάει να να δω τον Δρ. Τσάμπερλεν
Εντάξει! Να προσέχεις!
Για να δούμε τι ετοιμάζεις.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ.
- Και ευχαριστώ. - Φόρεσε αυτό, αδερφή μου.
Εντάξει, ο Καρτιέ είναι ένα τετράγωνο κάτω.
- Που είναι η Νάικι; - ΤΙ;
- Το μαγαζί της Νάικι. - Το μαγαζί της Νάικι;
Άσχημη μέρα και μπούρδες.
Μισό λεπτό.
Δρ. Τσάμπερλεν;
Έλα, Άντυ.
Τι είναι;
Βιταμίνες C για μάσημα, σωστά;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ξέρω. Δεν το πιστεύω πως ο γάμος θα γίνει σε μια βδομάδα.
Κάνουμε την τελική πρόβα τη Δευτέρα.
Μισό λεπτό. Νομίζω πως άκουσα το αμάξι της.
Άσε τα πράγματά μου σπίτι μου, εντάξει;
Εντάξει. Παίξ'το τρελή.
Έπρεπε να τον φέρω μαζί μου σπίτι σήμερα.
Είναι άκακος.
Κάτσε. Όχι!
Όχι, Ζορό! Κάτσε!
Είναι ακριβό;
Ήταν
Συγνώμη!
Τσάρλι!
Δωράκι.
Καλό παιδί.
Γεια σου, παλιόφιλε.
Δεν κάνει ν' ανακατεύεις αλκοόλ με τα χάπια σου!
Είμαι λίγο ταραγμένη
όπως φαντάζεσαι.
Το ξέρω
και λυπάμαι, αλλά ο γιατρός σου είπε
πως αν έχεις ανησυχία
να πιεις τα χάπια σου και όχι αλκοόλ.
Χαλάρωσε λοιπόν Θα στα φέρω.
Γαμώτο.
Μ' αυτό θα αισθανθείς καλύτερα.
ΠΙες το.
Ελπίζω να σου αρέσει αυτό που έφτιαξα.
Είναι μια από τις σπεσιαλιτέ της μαμάς μου.
- Τι είναι; - Πατσάς.
Είναι λιχουδιά.
Δοκίμασέ το.
Δεν έχεις ξαναδοκιμάσει κάτι τέτοιο.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Τηλεφώνησε ο Κέβιν
Έρχεται αύριο. Ανυπομονώ.
Είμαι ενθουσιασμένη. Μου λείπει πάρα πολύ.
Σκεφτόμουν να πάμε οι τρεις μας για μεσημεριανό αύριο.
Τι λες;
Ναι, κι εγώ λέω πως είναι φοβερή ιδέα.
Θα κάνω κράτηση.
Θα έχει πολύ πλάκα.
Δεν σ' αρέσει πολύ που είμαστε φίλες;
Καληνύχτα, κοιμήσου βαθιά.
Καλημέρα και σ' εσένα.
- Ρούμπι, εσύ είσαι; - Εδώ μέσα!
Θεέ μου. Είναι καλά;
Νόμιζα πως πήγε στο κρεβάτι.
Δεν ξέρω. Δεν την έχω ξαναδεί έτσι
από τότε που η εκπομπή κέρδισε Έμμυ.
Μακάρι να μπορούσα να κάτσω και να βοηθήσω
αλλά πρέπει να πάω να πάρω τον Κέβιν από το αεροδρόμιο.
Σε υποτίμησα.
Δεν χρειάζεσαι όπλο.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Ξύπνα!
Τα λέμε αύριο βράδυ.
Γπάρχει μια κράτηση στο όνομα Φιλντς, Κέβιν
Μάλιστα, περάστε από εδώ.
Χαίρομαι πολύ που περάσατε την εβδομάδα καλά με τη μαμά.
Όντως. Έμαθα πολλά για εκείνη.
Ποιος είναι ο μυστηριώδης καλεσμένος;
Έκπληξη!
Μου είπαν από το γραφείο σου που θα φάμε μεσημεριανό μόνοι.
Ελπίζω να με συγχωρέσετε. Απλά...
Ήθελα να μιλήσω σ' εσένα και τον Κέβιν μαζί.
Πώς είσαι, μαμά;
Καλά.
Αν και είχα μια δύσκολη νύχτα.
Ήταν μάλλον από το μαρτίνι που ήπιες.
Μαμά, υποτίθεται πως δεν κάνει να πίνεις αλκοόλ
με αυτά τα χάπια που παίρνεις.
Ξέρεις, η αλήθεια είναι πως
σου οφείλω μια συγνώμη.
Ήμουν τόσο αναίσθητη απέναντι στα αισθήματά σου
που ήθελες να βοηθήσεις στο γάμο.
Είναι παλιά ιστορία αυτή.
Μια νέα νύφη δεν θέλει ν' ακούσει τη γνώμη μιας γριάς χήρας.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Σύντομα, θα γίνεις η μαμά μου.
Και γιαγιά, λίγο αργότερα, ελπίζω.
Θέλω να ξέρεις πως θα κάνω τα πάντα
για να πετύχει αυτή η σχέση.
Μετά από αυτό...
θα είσαι η παράνυφος...
Εννοώ, θα είσαι η συνοδός μου;
Τσάρλι, αυτό... αυτό είναι φοβερό.
- Μαμά, τι λες; - Αλλά...
Η Μόργκαν θα είναι η παράνυφός σου.
Σου παρέδωσε με χαρά τον τίτλο.
Και αυτό το έκανα ειδικά για σένα.
Ένα φόρεμα στο αγαπημένο σου χρώμα... το ροδακινί.
- Έλα, άνοιξέ το. - Λοιπόν, είναι...
Δε νομίζω πως μπορώ.
Μαμά, νομίζω πως είναι φοβερή ιδέα.
Δε νομίζω πως αξίζω κάτι τέτοιο.
Νομίζω πως όχι. Πρέπει να μιλήσω με το γιατρό μου.
Του τηλεφώνησα. Ναι!
Και είπε πως είναι φανταστική ιδέα.
- Πήρες τον ψυχίατρο; - ΝαΙ.
Βασικά, είχαμε γεύμα στο Άιβυ.
Τέλος πάντων..
Είπε πως, δεδομένου αυτού του κρίσιμου σημείου στη ζωή σου,
ξέρεις, χάνοντας τόσα πολλά και τόσο σύντομα,
κάνοντας διάφορα πράγματα στο μέλλον
θα είναι η καλύτερη θεραπεία που θα μπορούσες να έχεις.
Πρόσεχε. Αυτά είναι δυνατά.
Ξέρεις, εμείς... είμαστε το μέλλον σου.
Και θέλουμε να συμμετέχεις κι εσύ.
Έχω έναν κατάλογο με δουλειές για σένα αύριο.
Μαμά... όχι, Μαμά.
Μαμά, μην κλαις.
Πάρε.
Δεν πίστευα πως θα ήμουν τόσο συναισθηματική.
Μαμά πάρε. Μπορώ;
Σ' ευχαριστώ, μωρό μου. Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Κι εγώ σ' αγαπάω, μαμά.
Κέβιν, δεν μας δίνεις με τη μαμά σου ένα λεπτό μόνες;
Ναι, βεβαίως.
Να ξέρεις, τα κλάματα έχουν γίνει βαρετά.
Για να ξέρεις, ο Κέβιν θέλει τις κοπέλες του αδύνατες.
Εντάξει, μπορώ να κάνω λιποαναρρόφηση.
Ήθελα να ρωτήσω. Είναι επώδυνη;
Η ιστορία με τη παράνυφο.
Απίστευτη!
Ξέρεις τι λένε; Κράτα τους φίλους κοντά και τους εχθρούς κοντύτερα.
Τώρα, άκουσέ με.
Είναι η σειρά μου.
Θα πεις στον Κέβιν ότι δε μετακομίζεις στη γειτονιά μας,
και ότι αποφάσισες πως ήρθε η ώρα
να συνεχίσεις τη δική σου ζωή!
Φεύγεις από το σπίτι μας αμέσως.
Τέρμα!
Δεν τελείωσε τίποτα, ούτε κατά διάνοια, κοριτσάκι!
Ρίχτα, γιαγιάκα.
Αυτή η μικρή βρώμα!
Πάμε κάπου κοντά στη θάλασσα για μεσημεριανό.
Ξέρεις τι.
Κουνήσου!
Κουνήσου! Κουνήσου!
Τι συμβαίνει μ' εσένα;
Βαρέθηκα. Βαρέθηκα τις βλακείες σου.
Και όταν δε βαριέμαι, κουράζομαι.
Έχω βαρεθεί και κουραστεί.
Τι εννοείς;
Που να πάρει μ' εσένα και τις βαλίτσες σου!
Ρούμπι, δεν θα με αφήσεις κι εσύ, έτσι δεν είναι;
Όχι δεν σ' αφήνω!
Γεροτσούλα!
Ρούμπι!
- Ρούμπι, σε παρακαλώ... - Ξέχασες το φόρεμά σου!
Δεν θα έχεις τίποτα να φορέσεις στο γάμο.
Τα λέμε, Ρούμπι!
Ίσως βρούμε και ένα ανάλογο καπελάκι.
Τα λέμε στο δείπνο της πρόβας!
Παλιοπ...
Τι κάνει η μέλλουσα νύφη;
γπό αυτές τις συνθήκες, μέτρια. Αλλά είναι σκληρή.
Όχι τόσο όσο η παλιά καραβάνα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Για την ασφάλειά σου,
να 'στε σίγουροι πως ξέρετε όλες τις εξόδους κινδύνου.
Εσύ και η μαμά μου είστε εντάξει;
Μια χαρά. Ναι, απλά έχω λίγα νεύρα πριν από το γάμο,
αλλά όλα είναι υπό έλεγχο.
Φυσικά.
Γεια σε όλους!
Καλώς ήρθατε στο δείπνο της πρόβας.
- Θεέ μου, είναι απίθανη. - Το ξέρω.
Πατέρα Τάισον
Γεια σου, Μπλερ.
Κιτ, τι κάνεις;
- Εσύ είσαι η Μόργκαν - ΝαΙ.
Έχω ακούσει τόσα για τις υπηρεσίες τροφοδοσίας σου.
Έχω πολλούς φίλους. Θα είσαι πολύ απασχολημένη.
- Κι εσύ είσαι ο Ρέμυ. - ΝαΙ.
Σε αναγνωρίζω από τα φοβερά πράγματα που είπε η Τσάρλι για σένα.
Λοιπόν, κα Φιλντς, πρέπει να πω...
- Λέγε με Βαιόλα. Επιμένω. - Βαιόλα.
- Πάω να φέρω ένα ποτό. - Εντάξει.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Το σπίτι μου, σπίτι σου. Βολέψου όπως θες.
- Σ' ευχαριστώ. Αντίο, Βαιόλα. - Στην υγειά σας.
- Αντίο. - Τη συμπαθώ πολύ.
- Έχετε στρώσει κουβεντούλα; - Θεέ μου. Ήρθε εδώ
και άρχισε να μας μιλάει. Τι ήθελες να κάνουμε;
Να την αγνοήσετε μήπως;
Οπότε ένα αυτόγραφο δεν συζητείται καν;
Αυτό σημαίνει ναι; Γιατί... Εντάξει.
Τότε λοιπόν καθόμουν δίπλα στο Σουλτάνο του Μπρουνέι
με τη Μορίν Ντάουντ, την Κάρι Φίσερ και τον Σνουπ Ντογκ.
Ξέρεις την ιστορία, Κέβιν
Είπα στον Σνουπ, "Σνουπ, νομίζω πως οι στίχοι σου
είναι λίγο σεξιστικοί και άδικοι απέναντι στις γυναίκες. "
Και λέει ο Σουλτάνος, "Σοβαρά; Έχω 114 συζύγους
και όλες είναι φοβερές θαυμάστριες του Ντογκ!"
Γλύκα, μπορείς να δεις ποιος είναι στη πόρτα;
Είναι νοστιμότατα, Βαιόλα.
Κιτ, χαίρομαι που σου αρέσουν
Κοιτάξτε ποιός ήρθε. Ο Δρ. Τσάμπερλεν
Θεέ μου! Είναι ο Δρ. Τσάμπερλεν
- Γεια! Αυτός είναι ο Δρ. Τσάμπερλεν! - Καλησπέρα.
- Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση. - Να πάρει!
Είναι ο Δρ. Τσάμπερλεν Ο γιατρός της Βαιόλα.
Θα χρειαστούμε κι άλλο σερβίτσιο.
Παρακαλώ, να το φέρω εγώ.
- Είναι μια καρέκλα στο σαλόνι. - Μάλιστα.
Πηγαίνετε πιο πέρα, παιδιά. Κάντε χώρο.
Προχωρήστε.
Ποιος είναι αυτός;
Ο γιατρός της Βαιόλα. Προχωρήστε!
- Με συγχωρείτε. - Κανένα πρόβλημα.
- Η καρέκλα σας, γιατρέ. - Εδώ. Πάρτε και τη δικιά μου.
Πάω εγώ.
Μόλις ήρθατε;
Περιμένετε κανέναν άλλον;
- Καλησπέρα σε όλους! - Φιόνα!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν άντεχα να μην πάρω στο ευτυχισμένο ζευγάρι
ένα δωράκι.
Τέλεια. Θα σου φέρω ένα σερβίτσιο.
Έφερε δώρο; Αυτή πρέπει να 'ναι το δώρο.
Τι διάβολο θέλει εδώ;
- Λίγο κρασί ακόμα όλοι; - ΝαΙ!
Πόσο θα καθίσουμε; Έχω διαγώνισμα αύριο.
- Πάω εγώ. - Όχι μωρό μου, όχι τώρα, εντάξει;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Λοιπόν, Δρ. Τσάμπερλεν,
πείτε μας για την Ιατρική Σχολή. Πού κάνατε την ειδικότητα;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν νομίζω πως οι καλεσμένοι θέλουν να την ακούσουν
Θέλουμε να μάθουμε.
Νομίζω πως χρειαζόμαστε λίγη ακόμα σάλτσα.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Κρατιέμαι.
Βαιόλα, όχι!
Δε γίνεται! Η Τσάρλι έχει αλλεργία στα καρύδια!
Δώσ'το μου!
Βαιόλα, είσαι τρελή.
Σήκω πάνω.
Άσε κάτω τη σάλτσα αλλιώς θα το πω στον Κέβιν
Και τι έγινε; Θα πρηστεί το πρόσωπό της...
λίγο. Και τι έγινε;
Λίγο; Το πρόσωπό της θα γίνει σαν αερόστατο.
Ωραία. Θα ταιριάξει με τα άλλα σημεία του σώματός της!
Βαιόλα, σκέψου λίγο τι κάνεις!
Έλα τώρα, το κορίτσι παντρεύεται αύριο!
Ρούμπι, πότε έχασες την αγριάδα σου;
Αμέσως μόλις έχασες το μυαλό σου.
Εντάξει. Όχι καρύδια.
Βαιόλα, νομίζω πως έβγαλες τη μήτρα μου απ'τη θέση της.
- Πού είναι... - Πού είναι τι;
Λίγη ακόμα σάλτσα;
Θέλει κανείς;
Δεν θα πάω φυλακή για χάρη σου!
- Που είναι η πίσω πόρτα; - Ηρέμησε, Ρούμπι!
Ηρέμησε! Δεν είναι ώρα να χάσεις την ψυχραιμία σου.
Αν με συλλάβουν θα κελαηδήσω σαν το καναρίνι.
Μπορεί να μην πάρει καθόλου σάλτσα.
Γπάρχει πολλή σάλτσα.
Είναι πολύ νόστιμη!
Πρέπει να την σταματήσεις!
- Πήγαινε να την σταματήσεις. - Πήγαινε εσύ.
Γιατί εγώ; Εσύ είσαι ο ένοχος! Εσύ πήγαινε.
- Είσαι η βοηθός μου. - Και τι να κάνω;
Να πάω και να της βάλω το δάχτυλο στο λαιμό της;
Μωρό μου, είσαι καλά;
Κέβιν, αισθάνομαι περίεργα τη γλώσσα μου.
Νομίζω πως κάτι συμβαίνει!
Τσάρλι, είσαι εντάξει;
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Κρύψε τους ξηρούς καρπούς!
- Είσαι εντάξει; - Φέρτε της λίγο νερό.
Κανονικό ή ανθρακούχο;
Ο σερβιτόρος δεν ξέρει πώς συνέβη αυτό.
Νιώθω σαν να έφαγα ένα σακί αμύγδαλα.
Ακόμα και η γλώσσα μου είναι πρησμένη.
Παντρεύεσαι ένα χοντρό φουσκωμένο σα ντομάτα στόμα.
Δεν είναι τόσο χάλια. Εξάλλου, το πρήξιμο αρχίζει να φεύγει.
Έρχομαι να δω τι κάνει
η μέλλουσα νύφη. Για όνομα του Θεού...
- Έξω! - Βλέπεις;
Σου είπα πως φαίνεται απαίσιο.
- Στο είπα. - Μωρό μου, στο υπόσχομαι.
Σε 24 ώρες το πρήξιμο θα έχει υποχωρήσει εντελώς.
Δώσ'το μου αυτό!
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
- Η Νύφη του Φράνκενσταιν έφυγε. - Το ξέρω.
Ήμουν ξάγρυπνος τη μισή νύχτα και ανησυχούσα.
- Φαίνεσαι μια χαρά. - Απλά δεν ξέρω
πώς βρέθηκαν εκεί οι ξηροί καρποί.
Περίμενε.
Νομίζεις πως θα...
Έλα τώρα.
Είναι τρελή,
αλλά δεν είναι σχιζοφρενής δολοφόνος
Όχι!
Αναρωτιόμουν Μπορώ να συνοδεύομαι
στο γάμο σου;
Εννοείται. Θεέ μου. Τι συναρπαστικό.
Τέλεια. Ευχαριστώ. Οπότε, τα λέμε μετά.
Περίμενε!
Ποιος είναι! Πες μου!
Εντάξει, μην τρελαίνεσαι. Είναι ο Δρ. Τσάμπερλεν
Ο "Πωλ".
- Αυτό είναι το όνομά του; - Πολύ αστείο.
Πρέπει να παω για μανικιούρ, πεντικιούρ και αποτρίχωση φρυδιών
Αλλά θα σε δω σε μερικές ώρες, εντάξει;
Κατεβαίνω μαζί σου κάτω.
Θεέ μου.
Το 'κανε πιο φανταχτερό!
Πού είναι ο συνοδός σου στο χορό, δεσποινίς μου;
Μισό λεπτό. Είναι τέλειο. Πού είναι η μηχανή μου;
Τέλειο.
Θα με βγάλετε από δω τώρα;
Έλα δω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Πάμε να δούμε τι κάνει η Τσάρλι.
Ναι, σε παρακαλώ.
Αυτά είναι πολύ καλύτερα από τα δικά μου.
Μη... μ' αγγίζεις!
Βγήκα απ'το αυτοκίνητο με τον ίδιο τρόπο που μπήκα...
χωρίς εσένα. Πού είναι αυτή;
Είσαι εδώ με τη νύφη ή το γαμπρό;
Με τη μητέρα μου.
Έμοιαζε μεγαλύτερη.
Κοίτα τι έχουμε εδώ.
Είσαι πανέμορφη.
- Θεέ μου. - Αυτό είναι!
- Μίλησες στο παπά; - ΝαΙ.
Θα παραλείψει όλο εκείνο το
"αν έχει κανένας αντίρρηση".
Είσαι μια οπτασία ντυμένη στ' άστρα, γλυκιά μου.
Κοίτα την!
Το ίδιο και η πεθερά σου.
Εντάξει. Όλοι έξω.
Έξω. Δώστε ένα λεπτό στη νύφη.
- Αποκλείεται. - ΤΙ;
Τι είναι αυτό;
Πού είναι το φόρεμα της παράνυφου;
Το έδωσα στην κόρη της Ρούμπι.
Δουλεύει στο χούτερς. Ενθουσιάστηκε.
Δεν έχω κόρη!
Τι αγένεια.
Βγάλε τώρα το άσπρο φόρεμα
αλλιώς θα στο βγάλω εγώ.
Δεν θα μου πεις εσύ τι θα κάνω!
Δεν με έσπρωξες με το δάχτυλο!
Μη με αγγίζεις, τσούλα!
Θεέ μου! Βαιόλα, με συγχωρείς πολύ.
Δεν ήθελα να...
Δεν χαστουκίζεις κάποιον και μετά ζητάς συγνώμη.
Να έχεις κότσια!
Αυτό είναι τρελό!
Πάρ'το χαμπάρι!
Σήμερα παντρεύομαι τον Κέβιν και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Κατάλαβέ το! Δεν θα είσαι ποτέ αρκετά καλή γι' αυτόν!
Δεν σ' εμπόδισε Απ'το να παντρευτείς το γιο μου.
- Θεέ μου, όχι. - Κοίταξέ την
Στα ολόασπρα.
Είσαι τόσο προβλέψιμη.
Γκέρτρουντ. Δεν ήξερα πως θα ερχόσουν
Δεν το 'ξερες;
Αναρωτιέμαι γιατί. Μάλλον ξέρω.
Δεν μου έστειλες πρόσκληση!
Νόμιζα πως είχες πεθάνει.
Αλλά ο διάβολος δεν πεθαίνει τόσο εύκολα.
Έμαθα ότι σ' έδιωξαν και σε πέταξαν σε τρελάδικο.
Συγχαρητήρια.
Θεέ μου!
Αυτά τα ορεκτικά έχουν γεύση παλιάς κάλτσας.
Τώρα θέλω
να κοιτάξω προσεκτικά τη νύφη.
Καταπληκτικό!
Ο εγγονός μου είναι τυχερός.
Κοίτα τι έκανε.
Πήγε και βρήκε μια εξωτική Λατίνα!
Μακάρι κι ο δικός μου γιος να ήταν τόσο τυχερός.
Πάλι τα ίδια.
Τί; Εσύ έλεγες στην τηλεόραση τον καιρό
στο Ντουμπούκ της Μοντάνα.
Τριγυρνούσες με ένα σαραβαλιασμένο φορτηγάκι
κι έπινες κόκκινο κρασί απ'το κουτί!
Πολύ κομψό.
Τον σκότωσες, το ξέρεις;
- ΤΙ;! - Τον σκότωσες.
Όλοι οι γιατροί συμφώνησαν,
πως ο γιος μου πέθανε από τρομερή απογοήτευση!
Αν τον σκότωσε κάποιος, αυτή είσαι εσύ.
Τον έπνιξες!
Καμιά δεν ήταν αρκετά καλή γι' αυτόν!
Θεέ μου, φαίνεσαι μεγάλη!
Ωραία.
Αυτή η γυναίκα θα με τρελάνει.
Θα προτιμούσα να μην πάρω εγώ όλη τη δόξα.
Θα το ξεπεράσεις.
- Εντάξει, σ' αγαπάω. - Πλάκα κάνεις.
Δεν πρόκειται να τελειώσει ποτέ αυτό, έτσι;
Εννοώ, θα είμαστε έτσι και σε 30 χρόνια από τώρα.
Θα κάνουμε το ίδιο πράγμα.
Ξέρεις κάτι;
Ήθελα να παντρευτώ τον Κέβιν γιατί είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.
Αλλά εσύ δεν θα το αφήσεις να συμβεί.
Έτσι δεν είναι;
Θεέ μου. Δεν πιστεύω ότι το λέω αυτό.
Νίκησες, Βαιόλα.
Τι εννοείς;
Ο γάμος ακυρώνεται.
Γεια σου, Ρούμπι.
Δεν το πιστεύω πως με συγκρίνει με την Γκέρτρουντ.
Το ξέρω. Δεν είναι σωστό.
- Ευχαριστώ. - Είσαι πολύ χειρότερη.
Δεν νομίζω πως η Γκέρτρουντ προσπάθησε να σε δηλητηριάσει.
Και είμαι σίγουρη πως φορούσε μαύρα στο γάμο σου.
Ναι, είπε πως πενθούσε.
Θέλω ο γιος μου να είναι ευτυχισμένος.
Τι σ' έκανε να σκεφτείς πως δεν είναι;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρεις πως είναι γρουσουζιά να βλέπεις τη...
Τσάρλι, τι συμβαίνει;
Τι είναι;
Έχεις άγχος;
- Κέβιν, χρειάζομαι... - Τσάρλι,
Πρέπει να σου μιλήσω.
- Βαιόλα, σταμάτα! - Είναι τα κορίτσια με τα λουλούδια.
Μέθυσαν πάλι.
Ναι, στην τουαλέτα.
Όχι τώρα, Βαιόλα, εντάξει;
Είναι πολύ σοβαρό.
Δώσε μας ένα λεπτό. Θα έρθει αμέσως.
Σε παρακαλώ;
Τσάρλι, τι συμβαίνει;
Έρχομαι αμέσως.
Τι θέλεις, Βαιόλα;
Δεν θέλω ν' ακυρώσεις το γάμο.
Δεν θέλεις;
Όχι.
Τι να σκεφτώ, ότι σου ήρθε η Θεία Επιφώτιση;
Ξαφνικά, όλα θα αλλάξουν;
Δεν έφταιξες ποτέ εσύ, Τσάρλι.
Εγώ φταίω.
Φοβόμουν μην τον χάσω.
Είναι η μόνη οικογένεια που έχω.
Είναι και η δική μου ευκαιρία να κάνω οικογένεια.
Και φοβάμαι.
Μην πετάς την ευκαιρία που έχεις να ευτυχήσεις.
Δεν χρειαζόσουν ποτέ την έγκρισή μου.
Σε αγάπησε από την πρώτη στιγμή.
Γπόσχομαι πως θα φύγω από τη μέση
και θα σας αφήσω να ευτυχίσετε.
Δεν είναι αυτό που θέλω.
Απλά πρέπει να υπάρχουν κάποια όρια, Βαιόλα.
Μπορώ να τα βάλω!
Δεν μου αρέσουν Αλλά μπορώ να τα βάλω.
Τι γίνεται με τα άπειρα τηλέφωνα που κάνεις στον Κέβιν όλη μέρα;
Μπορούμε να τα μειώσουμε σε ένα;
Θέλω το λιγότερο τέσσερα.
- Είναι 35 χρονών - Τρία;
- Δυο. - Σύμφωνοι.
Δυο μακροσκελή τηλεφωνήματα!
Όταν ο Κέβιν κι εγώ θα έχουμε παιδιά,
εμείς θ' αποφασίσουμε πώς θα τα μεγαλώσουμε.
Ξέρεις ότι μεγάλωσα ένα υπέροχο αγόρι.
- Και η συμβουλή μου θα ήταν.. - Θα τη ζητήσουμε όταν χρειαστεί.
Εντάξει, εφόσον το ένα παιδί πάρει το όνομά μου.
- Μεσαίο όνομα. - Σύμφωνοι.
Τι άλλο;
Οι διακοπές και ιδιαίτερες περιστάσεις.
Θα με κρατήσεις μακριά;
Θα είσαι παρούσα κάθε χριστούγεννα,
Ημέρα των Ευχαριστιών, γενέθλια,
παιδική θεατρική παράσταση, ρεσιτάλ κλαρίνου
και αγώνα ποδοσφαίρου στη ζωή των παιδιών μας.
Θέλω να τα αγαπάς και να τα κακομαθαίνεις
και να τους μαθαίνεις πράγματα που δεν ξέρουμε εμείς.
Όπως ας πούμε πώς να ρίχνεις δεξί κροσέ.
Σε θέλω εκεί, Βαιόλα.
Πραγματικά, παντού.
Σ' αυτό το θέμα δεν διαπραγματεύομαι.
Να πάρει. Αυτό το κορίτσι τα λέει ωραία.
Σύμφωνες;
Μπορούν να με λένε "Θεία Βαιόλα" αντί για "γιαγιά";
Εντάξει.
Έλα, ξεκούμπωσέ με.
Βαιόλα, δεν χρειάζεται να βάλεις αυτό το φόρεμα, ειλικρινά.
Θέλω. Αλήθεια.
Μπράβο, Κέβιν και Τσάρλι!
Μαμά!
Νομίζεις πως θα έφευγα χωρίς να πω αντίο;
Σ' αγαπάω, μαμά.
Ευχαριστώ για όλα.
Γεια σας, παιδιά!
Μαζευτείτε όλοι πίσω στο αυτοκίνητο!
Τσάρλι!
Τσάρλι, εδώ! Εδώ, Τσάρλι!
- Χαβάη! Ανυπομονώ! - Το ξέρω. Κι εγώ.
Να περάσετε καλά στη χαβάη!
- Καλή τύχη! - Καλά να περάσετε!
Τώρα οι δυο μας, Ρούμπι!
Χριστέ μου. Ποιόν σκότωσα στην προηγούμενή μου ζωή;
Και βγάλε αυτό το αναθεματισμένο φόρεμα.
Μοιάζεις σαν τεράστια ροδακινόπιτα.
Με κάνεις να πεινάω.
Έλα, παρουσιάστρια του δελτίου καιρού, να σε κεράσω λίγο κρασί.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
έχω κάποιον που με χρειάζεται
Κάποιον που είχα ανάγκη τόσο καιρό
Για μια φορά, ατρόμητη
Μπορώ να πάω εκεί που με οδηγεί η ζωή
Κάπως ξέρω πως Θα είμαι δυνατή
Για μια φορά, μπορώ ν' αγγίξω
αυτό που ονειρευόταν η καρδιά μου
Ήξερα από καιρό
κάποιος ζεστός άνθρωπος σαν εσένα
θα πραγματοποιήσει το όνειρό μου
Για μια φορά στη ζωή μας
Για μια φορά στη ζωή μου
Δεν θ' αφήσω τη θλίψη να με πονέσει
Όχι όπως έκανε παλιότερα
Όχι όπως πόνεσε παλιότερα
Για μια φορά, έχω κάτι
ξέρω πως δεν θα με παρατήσει
Δεν είμαι πια μόνη
Για πρώτη φορά μπορώ να πω
"Αυτό είναι δικό μου, δε μπορείς να το πάρεις"
Όσο ξέρω πως έχω αγάπη, μπορώ να τα καταφέρω
Για μια φορά στη ζωή μου
Έχω κάποιον που με χρειάζεται
Κάποιον που με χρειάζεται
Το μόνο που θέλω είναι αγάπη, μωρό μου
Για μια φορά στη ζωή μου
Κάνε τα όνειρά μας πραγματικότητα
Για μια φορά στη ζωή μου
Δεν θ' αφήσω τη θλίψη να με πονέσει
Όχι όπως με πόνεσε
Μπορείς να χύσεις εκατομμύρια δάκρυα
Μπορείς να περιμένεις εκατομμύρια χρόνια
Αν νομίζεις πως ο χρόνος θ' αλλάξει την πορεία σου
Μην περιμένεις και πολύ
Όταν το πρωί γίνει νύχτα
Ποιος θα σ' αγαπάει κάτω απ'το φως των κεριών;
Αν νομίζεις πως ο χρόνος θ' αλλάξει την πορεία σου
Μην περιμένεις και πολύ
Μπορεί να έχω πολλά να μάθω
Ο χρόνος μπορεί να περάσει
Πολλές φορές χρειάζεται να τα χάσεις όλα
Πριν να βρεις το δρόμο σου
Ρίσκαρε και παίξε τον ρόλο σου
Ερωτεύσου, μπορεί να σε πληγώσει
Αλλά αν νομίζεις πως ο χρόνος θα σου αλλάξει την πορεία
Μην περιμένεις και πολύ
Μωρό μου, εμείς έχουμε να μάθουμε πολλά
Δεν θέλω να χάσω άλλη μέρα
Μπορεί να χρειάζεται να τα χάσεις όλα
Πριν να βρεις το δρόμο σου
Ρίσκαρε και παίξε τον ρόλο σου
Ερωτεύσου, μπορεί να σε πληγώσει
Αν εάν πιστεύεις πως ο χρόνος θ' αλλάξει την πορεία σου
Μην περιμένεις και πολύ
Μην περιμένεις